Mai Transilvania Dor: Stimată doamna Simona este o plăcere faptul că v-am cunoscut și că ați devenit parte a platformei Mai Transilvania Dor. Mulțumim pentru încredere și vă felicităm pentru acest proiect frumos Atelierul Simonei. Dar înainte să ne povestiți despre activitatea pe care o aveți astăzi, propun să începem cu începutul. Pentru cei care nu vă cunosc, povestiți-ne cum ați devenit un meșter popular? 

Simona Ciuban: Bună ziua! Și eu vă mulțumesc pentru încrederea pe care mi-o oferiți. Pentru cei care nu mă cunosc, sunt Simona Ciuban, am 55 de ani și sunt din Cincșor. Începutul nu a avut nici o legătură cu costumul popular. Am fost croitoreasă timp de 25 de ani, lucrând de acasă pentru diferiți clienți. Într-o bună zi, însă, mi-am dat seama că aș putea să-mi schimb un pic tipul de activitate. Așa am început să creez veșminte tradiționale românești. S-a întâmplat acum mai bine de 15  ani, respectiv tot de atunci a început această călătorie în lumea meșteșugului popular, decizie pe care nu am regretat-o niciodată. Ba dimpotrivă…

Mai Transilvania Dor: Foarte interesant. Mai țineți minte care a fost prima lucrare, primul proiect creat? 

Simona Ciuban: Bineînțeles. Primul meu proiect a fost o pereche de cătrințe ardelenești, făcută aproape întâmplător. A fost acel bulgăre mic din care ulterior a crescut idei și proiecte tot mai mari de realizarea de ii, cheptare, și alte piese tradiționale inspirate din portul românesc.

Mai Transilvania Dor: Ținând cont de faptul că între timp a trecut mai bine de un deceniu și jumătate ce alte proiecte și creații ați făcut în cadrul Atelierului Simonei? Cum au evoluat lucrurile între timp? 

Simona Ciuban: Acum în  atelier lucrez piese mult mai complexe. De exemplu, lucrez costumul întreg în baza modelelor purtate de bunica, sau de bunicul clientului. De asemenea, creez și îmbrăcăminte urbană inspirată din costumul popular, rochii de mireasă și ținute pentru miri.

Mai Transilvania Dor: De unde procurați materialele pentru aceste creații?

Simona Ciuban: Colaborez cu o țesătorie din județul Mureș, de unde cumpăr aproape toată pânza de care am nevoie. Este important pentru mine ca la final produsul să fie 100% românesc. Nu susțin importul din China și îmi doresc să promovez producția locală.

Mai Transilvania Dor: Admirând lucrările pe care le faceți, înclin să cred că procesul de lucru este unul destul de complicat…? 

Simona Ciuban: În cei peste cinsprezece ani de activitate, cu sute sau poate mii de comenzi la activ, mie mi se pare ceva simplu și firesc. Am în atelier trei mașini cu arie de brodat mică și două cu arie de brodat mare, care mă ajută enorm în procesul de creație. Totuși, muncesc mult și manual. Brodez o ie la mașină, apoi urmează detaliile fine, precum încheiatul, croșetatul dantelei și alte finisaje, care necesită încă muncă manuală.

Mai Transilvania Dor: Apropo, cât timp vă ia să finalizați o ie?

Simona Ciuban: O ie brodată la mașină poate fi terminată cam într-o săptămână, în timp ce una făcută exclusiv manual poate dura și trei luni. Efectul și frumusețea lor sunt aceleași, diferă doar prețul.

Mai Transilvania Dor: Ați menționat că aveți și piese în miniatură, pentru păpuși. Cum ați ajuns să creați inclusiv astfel de lucrări?

Simona Ciuban: La început, am confecționat haine populare pentru păpuși din plastic sau porțelan. Apoi, am decis să fac păpuși întregi, umplute cu puf antialergic și să le îmbrac în costume tradiționale românești.

Mai Transilvania Dor: Care sunt piesele preferate și ce vă inspiră în munca pe care o faceți?

Simona Ciuban: Îmi plac mult iile și cătrințele specifice Ţării Făgărașului. Mă inspir din tradițiile Transilvaniei și încerc să aduc în fiecare creație o amprentă autentică a acestei regiuni.

Mai Transilvania Dor: Cine vă sunt clienții? Doar românii de prin zonă sau vin români și din alte zone, sau chiar clienți din alte țări? 

Simona Ciuban: Clienți îmi sunt români din țară, dar și români stabiliți peste hotare. Chiar vara trecută am lucrat pentru o familie extinsă de români din SUA. O doamnă a comandat costume pentru fiice și familiile lor, pentru fiu și restul familiei și bineînțeles pentru ea. Ocazia era sfințirea bisericii unde fiul era preot. Sau o altă comandă a fost trimisă de Crăciun în Italia – opt perechi de costume din zona Perșani pentru copiii dansatori comandate de un preot. 

Mai Transilvania Dor: Foarte frumos. Ce planuri de viitor aveți legat de activitatea pe care o practicați mai bine de un deceniu?

Simona Ciuban: Să continui să creez și să promovez portul popular românesc. Îmi doresc ca munca mea să fie apreciată și să contribui la păstrarea tradițiilor noastre.

Mai Transilvania Dor: Cu siguranță că așa va fi, iar noi cei de pe platforma Mai Transilvania Dor vom depune tot efortul ca proiectul Atelierul Simonei să ajungă la cât mai mulți români, stabiliți în Germania și nu doar. Vă mulțumesc și vă felicit încă o dată pentru munca depusă în promovarea meșteșugurilor tradiționale românești.

Simona Ciuban: Mulțumesc și eu pentru oportunitatea de a mă alătura familiei Mai Transilvani Dor. Succes în tot ce faceți!